[ENG] TBEC took part in the Stop TB Partnership Community Summit in Bangkok
The 5-day STP Community Summit organised by Stop TB Partnership was held from 31st October to 4th November in Bangkok (Thailand).
About 150 representatives of civil society and TB-affected communities from more than 20 countries took part in the event. Yuliia Kalancha, the Executive Director was representing TB Europe Coalition at the Summit.
———————————————————-
[RU] ЕКТБ приняла участие в Саммите Сообщества Партнерства “Остановить ТБ” в Бангкоке
С 31 октября по 4 ноября 2022 года в Бангкоке (Таиланд) состоялся 5-дневный Саммит Сообщества Партнерства “Остановить ТБ”.
В мероприятии приняли участие около 150 представителей гражданского общества и сообществ, затронутых ТБ, из более, чем 20 стран мира. Европейскую коалицию по борьбе с ТБ представила на Саммите исполнительный директор Юлия Каланча.
[ENG] The Board of the TB Europe Coalition held the final meeting of the year
On 15th November 2022, all 13 Board members met with the TBEC Secretariat staff to review financial and programmatic reporting on current projects and covered areas of technical assistance in public health and TB response. Also during the meeting, the main strategic objectives of the TBEC for the next year were outlined.
———————————————————-
[RU] Состоялось итоговое в текущем году заседание Правления Европейской коалиции по борьбе с ТБ
Все 13 членов Правления собрались 15 ноября 2022 года совместно с сотрудниками Секретариата коалиции, чтобы рассмотреть финансовую и программную отчетность по всем активным проектам и направлениям технической помощи в сфере общественного здоровья и борьбы с ТБ. Также во время встречи были очерчены основные стратегические задачи ЕКТБ на следующий год.
[ENG] TBEC shared its experience in the implementation of the project on medical support for visitors of the “Spilno” points during the UNICEF Annual Review Meeting
TBEC shared its experience in implementation of the project related to the provision of health care services to the visitors of SPILNO points during the Annual Review Meeting with UNICEF national stakeholders and humanitarian implementing partners in health and nutrition section which was held in Kyiv during 14-15 November 2022.
———————————————————
[RU] ЕКТБ поделилась опытом реализации проекта по медицинскому сопровождению посетителей центров “Спильно” на Ежегодном обзорном совещании ЮНИСЕФ
В рамках Ежегодного обзорного совещания с национальными заинтересованными сторонами ЮНИСЕФ и партнерами по осуществлению гуманитарной деятельности в сфере здравоохранения и питания, состоявшегося в Киеве 14-15 ноября 2022, ЕКТБ поделилась опытом реализации проекта по медицинскому сопровождению посетителей центров “Спильно”.
[ENG] TBEC traditionally took part in UNION World Conference
Traditionally TB Europe Coalition took an active part in the annual Union World Conference on Lung Health which was held in a virtual format between 8 to 11 November.
In addition to the two sessions organised by TBEC, the Executive Director and members of the Coalition participated as speakers and moderators in partner sessions within the conference.
————————————————————
[RU] ЕКТБ традиционно приняла участие в международной конференции UNION
Европейская коалиция по борьбе с ТБ традиционно приняла активное участие в ежегодной международной конференции по здоровью легких UNION, которая в этом году состоялась в онлайн-формате с 8 по 11 ноября 2022 года.
Кроме двух сессий, организованных ЕКТБ, исполнительный директор и члены Европейской коалиции в качестве спикеров и модераторов принимали участие в партнерских сессиях в рамках конференции.
[ENG] Regional meeting on the implementation of the Tuberculosis Action Plan for the WHO European Region 2023-2030 for TB high priority countries was held in Istanbul
Paul Sommerfeld as a Chair of the WHO RCC-THV group and Yuliia Kalancha as a representative of the WHO TAG-TB group were present at the meeting. During the opening session on the final day of the meeting, Paul Sommerfeld along with deputy ministers of health, executives, and staff of international organisations, addressed the meeting with a brief welcoming speech. Also, on the same day in a separate presentation, Mr. Sommerfeld briefed participants on the opportunities and challenges for meaningful civil society participation in the WHO European Region.
—————————————————–
[RU] Cостоялось региональное совещание Европейского регионального бюро ВОЗ по реализации Плана действий по борьбе с туберкулезом на 2023-2030 годы для стран с высоким приоритетом в отношении ТБ
На встрече присутствовали Пол Соммерфельд, как Председатель Регионального сотрудничающего комитета ВОЗ по ускоренному реагированию на туберкулез, ВИЧ и вирусные гепатиты (WHO RCC-THV), и Юлия Каланча, как представитель Технической консультативной группы по туберкулезу (TAG-TB) для Европейского региона ВОЗ. В заключительный день мероприятия во время вступительной сессии наряду с замистителями министров здравоохранения, руководителями и сотрудниками международных организаций, Пол Соммерфельд обратился к участникам совещания с кратким приветственным словом. Кроме того, в этот же день в рамках отдельного доклада г-н Соммерфельд информировал участников о возможностях и вызовах касательно значимого участия гражданского общества в Европейском регионе ВОЗ.
[ENG] TBEC took part in the Regional Forum dedicated to the implementation of the Global Fund’s Community Engagement Technical Assistance Program in the EECA region in 2021-2022
The Regional Forum dedicated to the implementation of the Global Fund’s Community Engagement Technical Assistance Program in the EECA region in 2021-20222, organized by Eurasian Harm Reduction Association and the Regional Platform-EECA was held between 28-29 November 2022 in Istanbul (Turkey). TBEC Programme Manager Vlada Rabinova participated in the event and spoke at a panel discussion of community perspectives on how to better address community needs, health inequities, rights, and gender issues in Global Fund processes.
——————————————————–
[RU] ЕКТБ стала участником регионального форума по реализации Программы технической помощи ГФ по вовлечению сообществ в регионе ВЕЦА в 2021–2022 годах
28-29 ноября 2022 года в Стамбуле (Турция) состоялся региональный форум по реализации Программы технической помощи Глобального фонда по вовлечению сообществ в регионе ВЕЦА в 2021-2022 годах, организованный Евразийской ассоциацией снижения вреда и Региональной платформой ВЕЦА. Программный менеджер ЕКТБ Влада Рабинова приняла участие в мероприятии и выступила в рамках панельной дискуссии о взгляде со стороны сообществ на то, как лучше учитывать потребности сообществ, а также вопросы гендера, прав и неравенства в области здоровья в процессах, связанных с ГФ.
[ENG] TB Europe Coalition provided humanitarian assistance under the medical voucher program for the two ukranian hospitals as part of the UNICEF Ukraine project
We continue to help people of Ukraine and the medical institutions in the country in response to the ongoing crisis invoked by a full-scale war.
As part of the UNICEF Ukraine project, the TB Europe Coalition together with partners, provided humanitarian assistance under the medical voucher program for the Children’s Clinical Hospital of Saint Zinaida in Sumy and Municipal Maternity Home with the functions of the II-level Perinatal Center in Kkropyvnytsky.
—————————————————–
[RU] Европейская коалиция по борьбе с ТБ предоставила двум украинским больницам гуманитарную помощь по программе медицинских ваучеров в рамках проекта UNICEF Ukraine
Продолжаем помогать жителям Украины и медицинским учреждениям страны в связи с продолжающимся из-за полномасштабной войны кризисом.
В рамках проекта UNICEF Ukraine Европейская коалиция по борьбе с ТБ при содействии партнеров предоставила гуманитарную помощь по программе медицинских ваучеров для Детской клинической больницы Святой Зинаиды в Сумах и Городского родильного дома с функциями перинатального центра в Кропивницком.
* * *
